Ромео и Джульетта. Сонеты. В переводе Юрия Лифшица - Вильям Шекспир

(Целует ее.)

      Теперь мои очищены уста.ДЖУЛЬЕТТА. Зато мои лишились чистоты.РОМЕО. Верни мне грех – и будешь вновь чиста.ДЖУЛЬЕТТА. Целуешь по-заученному ты.КОРМИЛИЦА. Сударыня, вас матушка зовет.

(ДЖУЛЬЕТТА уходит.)

РОМЕО. А кто, простите, матушка ее?КОРМИЛИЦА. Как это кто? Хозяйка в доме этом,      Достойная и добрая матрона.      Я вынянчила девочку ее,      С которой вы весь вечер говорили.      А кто Джульетту в жены заполучит,      Наличными немало огребет.РОМЕО. Дочь Капулетти! Вот и приговор:      Я разорен, а недруг – кредитор!БЕНВОЛИО. Закончилось удачно приключенье.РОМЕО. Придя к началу моего мученья.КАПУЛЕТТИ. Нет-нет, не расходитесь, господа.      Отужинать прошу чем Бог послал.      Что? Поздний час, и вам уже пора?      Тогда до скорой встречи. До свиданья.      Спасибо вам. И вас благодарю.      Спокойной ночи. Факелы – к подъезду!      Ну, кто куда, а я пойду прилечь.      И то сказать, давно пора в постель.      Спокойной ночи.

(Все, кроме ДЖУЛЬЕТТЫ и КОРМИЛИЦЫ, уходят.)

ДЖУЛЬЕТТА. Няня, подойди.      Кто этот благородный господин?КОРМИЛИЦА. Почтенного Тиберио сынок.ДЖУЛЬЕТТА. А этот, что выходит за порог?КОРМИЛИЦА. Петруччио, похоже, молодой.ДЖУЛЬЕТТА. А тот, который следует за ним,      Которому здесь было не до танцев?КОРМИЛИЦА. Не знаю я.ДЖУЛЬЕТТА. Ну, так поди узнай.

(КОРМИЛИЦА уходит к гостям.)

      И если он кого зовет женою —      Мне брачным станет ложе гробовое.КОРМИЛИЦА (вернувшись). Зовут его Ромео Монтегю,      И он наследник нашего врага.ДЖУЛЬЕТТА. Любовью стала ненависть былая,      Сама собой в любовь перетекая.      Его я слишком рано повстречала,      Кто он такой, не ведая сначала.      Поверить не могу себе никак,      Что страсть во мне зажег мой злейший враг.КОРМИЛИЦА. Что ты сказала?ДЖУЛЬЕТТА. Вспомнила стишок,      Что мне партнер по танцу прочитал.

(Голос леди Капулетти за сценой: «Джульетта!». )

КОРМИЛИЦА. Уже идем! Джульетта, спать пора.      Разъехались все гости со двора.

Пролог

Входит ХОР.

ХОР. Одна любовь погибла. Ей другая      Наследует, наивна и чиста.      И, красоту чужую побеждая,      Джульетты расцветает красота.      Ромео очарован: он впервые      Любим и сам влюбляется опять.      Но, как с крючка приманку, роковые      Услады им приходится срывать.      Не совладав с фамильною напастью,      Не может он с признаньем подойти      К любимой. И она, пылая страстью,      Найти не в силах к милому пути.            Но чувство их и жажда сладкой муки            Прервут часы мучительной разлуки.

Акт второй. Сцена первая

У стены сада Капулетти.

Входит РОМЕО.

РОМЕО. Идти домой? Но если сердце здесь,      Куда я без него? Ну что ж, ищи      Ядро свое, пустая оболочка!

(Перелезает через стену сада.)

Входят БЕНВОЛИО и МЕРКУЦИО.

БЕНВОЛИО. Ромео, ты куда? Кузен, вернись!МЕРКУЦИО. Ромео твой нас, кажется, провел:      Он дома и уже, наверно, спит.БЕНВОЛИО. Он был здесь, говорю: мелькнул, как призрак,      И через стену в сад перемахнул.      Покличь его, Меркуцио.МЕРКУЦИО. Я лучше      Прибегну к заклинаниям. Ромео!      Помешанный на страсти и любви!      Прелестник наш! Мы многого не просим:      Взамен себя пришли свое «увы»      Или двустишье с рифмой «кровь» – «любовь».      Словцо Венеpе-своднице шепни,      Посмейся над наследником ее,      Амуром, юным, как Мафусаил;      Над тем, как сослепу ее сынок      Стрелою меткой пробудил любовь      К бродяжке в короле Кофетуа.      А он молчит. Притих и затаился.      Лемур издох, но нужно воскресить.      Ромео, вспомни глазки Розалины,      Припухлость щек и свежесть алых губ,      И стройность ног, и бедер колыханье,      И прочее, что есть там у нее, —      И воскресай скорее в прежнем виде.БЕНВОЛИО. Обидеться он может, если слышит.МЕРКУЦИО. Здесь нет обиды. Было бы обидно,      Когда б к орбите госпожи его      Я тело инородное привлек,      И с ним соединилась бы она.      А я пытаюсь чинно, благородно —      Хотя бы светлым именем ее —      Привлечь Ромео. В чем же тут обида?БЕНВОЛИО. Пойдем домой. Он прячется в саду,      Любовной влагой ночи упиваясь.      Влюбленный слеп, и тьма ему под стать.МЕРКУЦИО. Но меткости в стрельбе не занимать      Слепой любви. Сидит сейчас Ромео      Под персиковым деревом, мечтает      Любимую, как персик, разломить;      И чтоб ее пленительные губки      С улыбкою раскрылись перед ним.      Так пусть же станет персиком она,      А наш Ромео – косточкою в нем!      Ромео, мы ушли! Пора в постель.      В твоей палатке спать холодновато. —      Идем?БЕНВОЛИО. Идем. Не выявить того,      Кому явиться – явно не с руки.

Акт второй. Сцена вторая

Сад Капулетти.

Входит РОМЕО.

РОМЕО. Смеются над больным здоровяки.

ДЖУЛЬЕТТА выходит на балкон.

      Но что это? Зажегся свет… Джульетта!      Взойди, о солнце светлое мое!      И ты убьешь завистницу-луну,      Больную бледной немочью от горя,      Что ты ее прекрасней во сто крат.      И ты ей служишь? Бедная весталка!      Смени свой лунный шутовской наряд.      Любовь моя! Владычица! Богиня!      Ах, вот бы ей поведать, кто она!      Сказала что-то? Ничего не слышно.      Зато ее глаза красноречивы,      И молча с ними говорят мои.      Глупец! Ее слова не для меня:      Две звездочки, сгорая от любви,      Сойти желают с неба на часок      И просьбою сменить их докучают      Ее глазам. Но если заискрятся,      Глаза ее на куполе воздушном,      Прольется столько света с высоты,      Что птицы, словно утром, запоют.      А звезды, заменив ее зрачки,      Померкнут от сияния щеки.      Так утром затмевается свеча      Слепящим блеском первого луча.      Ладонями она коснулась щек.      Когда б я стать ее перчаткой мог!ДЖУЛЬЕТТА. О горе мне!РОМЕО. Она заговорила.      О говори же! Голову мою      Ты осеняешь, ночи ореол!      Небесный вестник, светлый херувим,      Парящий среди сонных облаков, —      Мы, смертные, не отрывая глаз,      Взираем на тебя, пловец воздушный,      Твоим полетом заворожены!ДЖУЛЬЕТТА. Ромео, почему ты Монтегю?      Забудь отца и родовое имя      Или женись немедля на Джульетте,      Чтобы не быть ей больше Капулетти.РОМЕО. Не знаю – слушать или отвечать?ДЖУЛЬЕТТА. Мне только имя недруг – Монтегю.      Но ты же не оно, ты – это ты.      Что вообще такое – Монтегю?      Что это – ноги, руки, голова,      Все остальное? Нет! При чем здесь имя?      Ведь если розу назовут не розой,      Она благоухать не прекратит.      Ромео, будь он переименован      Иль совершенно имени лишен,      Останется Ромео совершенным, —      Таким, каков он есть по существу.      Ромео, имя собственное брось      И всю меня возьми себе за это!РОМЕО. Попалась ты! Я больше не Ромео!      Зови меня возлюбленным своим,      И я в другую веру перейду.ДЖУЛЬЕТТА. Кто мысли сокровенные мои,      За ширмой ночи прячась, подстерег?РОМЕО. Боюсь назваться, чтоб не оскорбить      Моей святыни именем своим.      Его я ненавижу, а случись      Мне подписаться им, – порву письмо.ДЖУЛЬЕТТА. Хотя я смысла слов не уловила,      Зато узнала голос. Ты Ромео?      Ты Монтегю?РОМЕО. Ни тот я, ни другой,      Когда тебе мы оба ненавистны.ДЖУЛЬЕТТА. Зачем ты здесь? И как сюда проник?      Сад неприступен, стены высоки.      Тебя убьют на месте, если ты      Кому-нибудь из наших попадешься.РОМЕО. Любовь крылата, что ей стены сада      И каменный забор! Любовь смела,      На все она с отчаянья способна.      И мне твои родные не страшны.ДЖУЛЬЕТТА. Но ты рискуешь жизнью. Берегись.РОМЕО. Твой взгляд суровый стал бы для меня      Страшнее ста мечей. А взглянешь нежно —      И я в броне, и что мне сто мечей!ДЖУЛЬЕТТА. Будь все же начеку.РОМЕО. На мне плащ ночи.      Но если ты меня совсем не любишь,      Откроюсь я сородичам твоим.      Мне лучше жизнь утратить в одночасье,      Чем, умирая от любви к тебе,      Обречь себя на медленную смерть.ДЖУЛЬЕТТА. Но кто тебя провел ко мне?РОМЕО. Любовь!      Она была моим проводником      И научила видеть в темноте.      А если бы ты за морем жила,      Я бы сумел, хоть я и не пират,      Добыть тебя, сокровище мое.ДЖУЛЬЕТТА. Вуаль ночная на моем лице,      Не то б ты видел, как оно горит      От мысли, что подслушал посторонний      Девическую исповедь мою.      От слов своих теперь я отрекаюсь.      Да, отрекаюсь! Отрекаюсь, да!      Но что теперь достоинство хранить!      Меня ты любишь? Знаю, знаю, любишь.      Тебе я верю. Только не клянись,      А то еще обманешь. Сам Юпитер      Смеется над неверностью влюбленных.      Ромео милый, ты влюбился, правда?      Что ж ты молчишь? А если ты считаешь,      Что крепость пала, штурма не дождавшись,      Я рассержусь, возьму слова обратно,      И ты за мной побегаешь тогда.      Скажи мне честно, милый Монтегю,      Ты думаешь, что если я нежна,      То отличаюсь легким поведеньем?      Как доказать тебе, что я стыдливей      Притворщиц, позабывших всякий стыд!      Я бы, конечно, тоже притворилась,      Но не остереглась, и ты услышал      Мои слова. Прости за откровенность      И не считай уступчивой меня      За эту страсть, раскрывшуюся ночью.РОМЕО. Клянусь луной, осыпавшей листву      Своим благословенным серебром…ДЖУЛЬЕТТА. Нельзя луною. Раз она меняет      Свой облик постоянно, то изменит      Твою любовь своим непостоянством.РОМЕО. Но чем мне клясться?ДЖУЛЬЕТТА. Или же ничем,      Или своей прекрасною особой.      Я так боготворю тебя, что сразу      Поверю в эту клятву.РОМЕО. Если сердце…ДЖУЛЬЕТТА. Постой! Хоть мне с тобою хорошо,      Но что хорошего в ночной помолвке?      Какая опрометчивость и спешка!      Любовь у нас на молнию похожа,      Которую, приметив, не успеешь      И молнией назвать, – сейчас погаснет.      Спокойной ночи, милый. Подождем,      Чтобы для нас в оранжерее лета      Расцвел бутон любви. Спокойной ночи.      В моей душе такая благодать,      Что и твою должна переполнять.РОМЕО. Но ты должна со мною расплатиться!ДЖУЛЬЕТТА. Ну, надо же! И я еще должница!РОМЕО. Тебе я клятву дал, а ты мне нет.ДЖУЛЬЕТТА. Да, но твоя дана моей вослед.      А надо мне свою обратно взять.РОМЕО. Зачем?!ДЖУЛЬЕТТА. Чтобы отдать тебе опять      И показать, насколько я щедра.      Хотя я не владелица добра,      Которым так внезапно овладела.      Любви моей, как морю, нет предела.      Исчерпана не может быть она,      Тебе до капли мною отдана.

(Голос кормилицы за сценой: «Джульетта!». )